La Historia de Genji I
Descripción
ISBN: 9788493462529
Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia deGenji, los crÃticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundoque revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no sólo erauna de las más antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clásicos occidentales,sino que además tenÃa la particularidad de haber sido escrita hace mil años poruna mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habÃa escrito la primera novela psicológicadel mundo. La primera gran obra literaria de carácter universal capaz de hacer unretrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las más refinadas de laEdad Media. Debido a su gran extensión y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historiade Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central estambién la meditación sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo deesta novela descansa sobre una visión esencialmente budista; y que para la dama Murasakitodo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tantaprecisión, no es otra cosa que una bella y triste sucesión de escenas cuyo fugaz esplendortiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.Esta es la primera traducción fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este granclásico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la más reciente versión inglesa deRoyall Tyler, profesor emérito de japonés de la universidad nacional de Australia, publicadaen 2001 por Penguin. De su meticulosa traducción, el New York Times Review ha dicho quese trata del trabajo «más detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento». Poreso, esta edición además de ajustarse pulcramente a la versión original, ha querido conservarsus cerca de mil notas, además de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamientoal remoto y poÃ
Disponibilidad: 2-4 días
Precio:
Consultar
